Lær svensk: tips og de vigtigste ord

Svensk hører ligesom tysk og dansk til de germanske sprog. Mange ord ligner hinanden, og grammatikken er enklere: Der findes ingen kasus som i tysk, og verbet er det samme i alle personer. Den, der taler dansk eller tysk og lidt engelsk, forstår efter kort tid overraskende meget. For turister er nogle få ord nok, for udvandrere er sproget nøglen til arbejdsmarkedet og det sociale liv.

Kommer man igennem med engelsk?

Ja, på ferie uden problemer. Næsten alle svenskere taler godt engelsk, og film vises på originalsproget med undertekster. Men den, der vil bo i Sverige, bør lære svensk. Til mange job er det en forudsætning, og venskaber opstår lettere på landets sprog.

Hilsner og høflighed

• Hej – Hej
• God morgon – Godmorgen
• Hej då – Farvel
• Tack – Tak
• Tack så mycket – Mange tak
• Varsågod – Værsgo
• Ursäkta – Undskyld
• Ja / Nej – Ja / Nej

Der findes ikke noget eget ord for “vær så venlig” i et spørgsmål. I stedet hænger man et tack på: En kaffe, tack betyder “En kaffe, tak”.

Nyttige sætninger

• Jag heter … – Jeg hedder …
• Jag kommer från Danmark. – Jeg kommer fra Danmark.
• Talar du engelska? – Taler du engelsk?
• Jag förstår inte. – Jeg forstår ikke.
• Var ligger …? – Hvor ligger …?
• Vad kostar det? – Hvad koster det?
• Notan, tack. – Regningen, tak.
• Skål! – Skål!

Ord, du ser undervejs

• Öppet / Stängt – Åbent / Lukket
• Ingång / Utgång – Indgang / Udgang
• Dagens rätt – Dagens ret
• Systembolaget – statslig butik for alkoholiske drikke
• Lediga rum – Ledige værelser
• Badplats – Badested
• Enskild väg – Privatvej

Du i stedet for De

I Sverige duer man hinanden. Det gælder chefen lige så vel som lægen, læreren eller fremmede på gaden. Også titler bruges næsten ikke. Høflighedsformen ni hører man i hverdagen kun sjældent.

Udtale: de vigtigste regler

• å lyder som et dansk å, for eksempel i båt (båd).
• o udtales ofte som u: bok (bog) lyder som “buk”.
• u ligger mellem u og y.
• y udtales som dansk y.
• k foran e, i, y, ä og ö lyder blødt, omtrent som “sj”: köpa (købe).
• sj, skj, stj står for en luftig lyd, som ikke findes på dansk, og som kun kan læres ved at lytte.

Typisk er desuden sprogmelodien. Svensk har en musikalsk accent, som giver sproget dets syngende klang.

Falske venner

Nogle ord ser bekendte ud, men betyder noget andet: öl betyder øl, semester betyder ferie, rolig betyder sjov og ikke rolig, og glass er is.

Veje til at lære svensk

• SFI: “Svenska för invandrare” er kommunernes gratis sprogkursus for alle, der er tilmeldt i Sverige.
• Aftenskole: Mange aftenskoler i Danmark og Tyskland tilbyder svenskkurser.
• Apps og onlinekurser: gode til ordforråd og daglig øvelse.
• Radio og tv: Det svenske public service sender nyheder på let svensk. Serier med svenske undertekster træner hørefornemmelsen.
• Børnebøger: Astrid Lindgren på originalsproget er en populær indgang.

Hvorfor sproget er så vigtigt for arbejdet, kan du læse på siden Jobsøgning i Sverige.